Thông tin hiệp sống tháng 03-2019

THÔNG TIN HIỆP SỐNG THÁNG 03/2019

A. TIN LIÊN HỘI HHTM/TGP SAIGÒN:

1. MỪNG BỔN MẠNG:

Ngày 19/3 Lễ thánh cả Giuse- Bổn mạng:

- Cha Giuse Vũ Quang Trường – LM Phó xứ GX Sao Mai

- Cha Giuse Trần Cao Thăng: Chính Xứ Giám Huấn HHTM GX Bắc Dũng (XM).

- Cha Giuse Nguyễn Thanh Hiền: Chính Xứ Giám Huấn HHTM Giáo Xứ Nam Hưng (HM).

- Cha Giuse Phạm Văn Hòa: Chính xứ Gx Bắc Hà (Củ Chi)- Giám huấn GĐ HHTM Bắc Hà.

- Cha Giuse Phùng Văn Thông Minh: LM Phó xứ - Giám Huấn XĐ GĐ HHTM Hà Nội (XM).

- Cha Giuse Nguyễn Văn Hoàng – LM Phó Xứ GX Châu Binh

- Anh GIUSE TRẦN VĂN MINH (Nguyên Liên Hội trưởng LH - Phó ban Huấn Luyện HHTM.

Kính chúc quý Cha, quý Anh được dồi dào ơn Chúa qua lời bầu cử của thánh cả Giu-se.

2. SINH HOẠT LIÊN HỘI:

Trong phiên họp chiều 19/02/2019 tại Nhà xứ Sao mai, dưới sự chủ tọa của Cha Đa-minh TGH và cha Phao-lô Phụ Tá, Ban Chấp Hành Liên Hội HHTM dã thống nhất sinh hoạt Th 3 như sau:

2.- Về Lễ Truyền Tin 2019: Sẽ tổ chức Thánh Lễ mừng ngày truyền thống Quốc Tế HHTM tại NT Thánh Mẫu vào chiều Thứ Hai 25/03/2019. Trước đó BCH LH cũng sẽ tổ chức một cuộc hành hương Đức Mẹ Tà-pao, kết hợp với tắm biển Vũng Tàu. (Xem Thông Báo dưới đây).

THÔNG BÁO

Trích Yếu: V/v Tổ chức mừng Lễ Đức Mẹ Truyền Tin – Ngày Truyền Thống HHTM Quốc Tế 25.03.2019.

KÍNH GỬI: - Quí Ban Chấp Hành Ba Liên Đoàn, BCH các Xứ Đoàn và Hội Viên HHTM thuộc Liên Hội HHTM/ TGP/ Sài Gòn.

- Quý Tu sĩ và Ban Phục Vụ Nhà Thờ Thánh Mẫu TW

Trong phiên họp Ban Chấp Hành Liên Hội vừa qua tại Giáo Xứ Sao Mai, Hai LM TGH và LM Phụ Tá cùng BCH Liên Hội đã quyết định sẽ tổ chức mừng kính trọng thể Lễ Đức Mẹ Truyền Tin và là ngày Truyền Thống HHTM Quốc Tế, vào 16g30 chiều thứ hai 25/03/2019 tại NT Thánh Mẫu TW (số 3-5 Chữ Đồng Tử, P.7, Tân Bình), và tổ chức chuyến đi hành hương kết hiệp với tĩnh huấn tại Gia Trang TM từ 6g00 sáng thứ năm 14/03 đến 18g00 thứ sáu 15/03/2019. Nội dung như sau.

A. VỀ THÁNH LỄ TRUYỀN TIN - NGÀY TRUYỀN THỐNG HHTM

1. CÔNG TÁC CHUẨN BỊ:

1.1- THỰC HIỆN BÓ HOA THIÊNG: Khi nhận được thông báo này, Ban Chấp Hành các Xứ Đoàn sẽ triển khai cho Hội viên thực hiện Bó Hoa Thiêng cầu nguyện cho Hiệp Hội Thánh Mẫu. Bó Hoa Thiêng gồm các việc đạo đức như: Dâng lễ rước lễ, một chục kinh Mân Côi, việc thăm viếng nội bộ, thăm bệnh nhân và người bất hạnh, việc hy sinh hãm mình để đền tội cầu cho các tội nhân, việc chia sẻ và phục vụ cụ thể là các người già cô đơn và bệnh nhân trong khu vực... Các việc thiêng liêng trên của Hội Viên được tập trung trong một Tờ BÓ HOA THIÊNG để nhờ Mẹ dâng Chúa trong Thánh lễ Truyên Tin 16g30 Thứ hai 25/03/2019 tại NT Thánh Mẫu.

1.2- ĐỒNG PHỤC NGÀY ĐẠI LỄ: Hội viên HHTM khi tham dự thánh lễ sẽ mặc đồng phục có đeo dấu hiệu HHTM như thường lệ.

1.3- ĐĂNG KÝ SĨ SỐ THAM DỰ: Nhằm giúp Ban Tổ Chức chuẩn bị liên hoan nhẹ sau Thánh lễ được chu đáo, đề nghị BCH các Xứ Đoàn báo cáo sĩ số Hội viên tham dự về cho BCH ba Liên Đoàn và báo cho Thủ Quỹ BCH Liên Hội (chị Thanh Hương. Số ĐT: 0908751702). Hạn chót đăng ký là tối Chúa Nhật 24/03/2019.

1.4- VỀ VIỆC ĐÓNG GÓP: Ban Ban Chấp Hành Liên Hội để chức liên hoan nhẹ cuối Lễ. Các Hội Viên tham dự Thánh Lễ và liên hoan sau lễ sẽ bỏ thùng Hiệp Thông cuối NT hoặc bỏ vào giỏ tiền thau Nhà Thờ trong Thánh lễ Truyền Tin ngày 25/03/2017.

2. CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ TRUYỀN TIN:

2.1- DIỄN TIẾN: 15g30: Tập trung tại nhà thờ sinh hoạt 16g20: Đọc bài Dẫn lễ và xếp hàng đi rước từ phòng Thánh đến cuối Nhà Thờ. 16g30: Thánh lễ trọng thể - Sau lễ liên hoan nhẹ.

2.2- PHÂN CÔNG: - Điều hành tổng quát: Ông Liên Hội Trưởng Giang (BCH/LH) - Tập hát trước lễ và điều hành chung trong thánh lễ: Ông Quang Minh (LHP BCH/LH). - Đọc dẫn lễ: Chị Trung. - Bài đọc 1: Cô Hương (Truyền Thông BCH/LH). - Bài đọc 2: Ban Phục Vụ NT Thánh Mẫu. -Lời nguyện cộng đoàn: 4 Đại diện của 4 đơn vị là BCH/Liên Hội, LĐ/Bác Ái, LĐ/Gia Đình, LĐ/Giới Trẻ. -Dâng lễ vật: Liên Đoàn Gia Đình TM. - Tâm tình hiệp lễ: Chị Th Hương (Thủ quỹ LH) - Chụp hình, quay phim: Anh Đoàn, chị Bùi thị Kim Vân, cô Hương - Xin tiền thau: Chị Thanh Hương (TQLH) và Chị Trung (BCH/LH). - Giữ xe và phục vụ nước uống: Ban Phục Vụ NT/Thánh Mẫu. - Hát lễ: Ca Đoàn Học Sống Lời Chúa NTTM (Chị Thủy). Soạn lời nguyện giáo dân, bài dẫn lễ, phút tâm tình hiệp lễ (Cha Phao Lô Phụ Tá). - Cám ơn cuối lễ (Ông Giang Trưởng BCH LH).

2.3- THỨ TỰ ĐOÀN RƯỚC: – Cầm Sách Thánh: (Ban Nghiên Huấn). - Trống khẩu: (LĐ/BA). - Thánh giá nến cao: XĐ/BA HHTM Bùi Phát. - Cờ Liên hội: (LĐ Gia đình /HHTM). - Đọc Sách Thánh: 1 ĐD BCH/LH và 1 ĐD Ban Phục Vụ NT- Lời nguyện cộng đoàn: 1 ĐD BCH/LH và 3 ĐD 3 LiênĐoàn. - Dâng lễ vật: 6 Đại Diện LĐ/Gia Đình. - Lễ sinh. - Đoàn đồng tế: LM TGH/HHTM và các LM GH

*** Trong Thánh Lễ Truyền tin sau bài giảng có phần Lặp lại lời Tận Hiến của các Hội Viên bằng việc đọc Kinh Tự Hiến (Lạy Chúa, Chúa đã ban mình để cứu chuộc nhân loại) và kết thúc bằng bài hát Tận hiến cho Mẹ (Con đến trước tòa Nữ Vương uy quyền).

B. VỀ ĐI HÀNH HƯƠNG TĨNH HUẤN TẠI GIA TRANG THÁNH MẪU TÀ-PAO

Nhân dịp lễ Truyền Tin, theo thông lệ, BCH Liên Hội sẽ tổ chức một chuyến hành hương tĩnh huấn tại Gia Trang TM Tà-Pao.

1) Thời gian: Từ 6g00 sáng thứ năm ngày 14/03/2019 đến 19g thứ sáu 15/03/2019.

2) Diễn tiến:

Thứ năm 14/03/2019:

5g30 Tập trung trước trường Tuổi xanh.

6g00 khởi hành đi tới bãi sau Bãi Thùy Vân - Vũng Tàu

8g30 sinh hoạt – tắm – ăn trưa tự túc.

13g30 Đi Tapao – 18g tới Tapao.- Ăn tối tại Gia Trang TM.

19g00: Tĩnh Huấn

21g 00: Kinh Tối – nghỉ đêm

Thứ sáu 15/03/2019:

+ 5gg30: Lên núi đi đàng Thánh Giá

+ 07g00: Ăn sáng.

+ 8g00: Buổi tĩnh huấn và sinh hoạt HHTM.

+ 10g00: Thánh Lễ Tạ ơn.

+ 11g00: Ăn trưa.

+ 12g00: Nghỉ trưa tự do.

+ 13g30: lên xe về sài gòn (Dọc đường đọc 50 kinh MC, Kinh Lòng Chúa TX, ghé khu Bò sữa Long Thành 30 ph mua sắm).

+ 19g00: Về lại đường Bành Văn Trân,

3) Lệ Phí: Liên Hội ủng hộ tiền xe 45 chỗ. Các Hội viên tham dự mỗi người góp phí 200.000 đ (Các bữa ăn chính và bữa sáng, nước uống trên xe, bồi dưỡng tài xế và phụ xế, thuê 2 lều tạm ngoài bãi tắm Thùy Vân, điện nước Gia Trang TM và các chi phí phát sinh khác. Đề nghị không mang theo trẻ nhỏ. Trẻ em từ 6 tuổi đi theo cha mẹ sẽ đóng 200.000 đ để được hưởng quyền lợi ngang với người lớn.

Đề nghị các đơn vị đăng ký tham gia chuyến đi Tà-Pao sớm nơi Liên Hội Trưởng (Ô Giang ĐT: 0903323942), hoặc Thủ quỹ Liên Hội (Chị Hương ĐT: 0908751752). Hạn chót tối CN 10/03/2019 để Ban Tổ Chức kịp chuẩn bị.

Làm tại NT Thánh Mẫu TW ngày 26/ 02/ 2019

DUYỆT

LM TỔNG GIÁM HUẤN HHTM TW

ĐAMINH ĐINH VĂN VÃNG

LIÊN HỘI HHTM

TM.BCH

HỘI TRƯỞNG

ĐAMINH LÊ VĂN GIANG

Đồng kính gửi:

- Quý Cha Giám huấn HHTM và Quý Cha Đồng Hành các Xứ đoàn “để kính tường”

- Lưu.

B. THÔNG TIN CỦA LIÊN ĐOÀN BÁC ÁI HHTM/TGP SG THÁNG 03/2019

I. MỪNG BỔN MẠNG THÁNG 03:

Ngày 25/03: Mừng lễ Đức Mẹ Truyền Tin

Bổn mạng của quý Bà:

- Bà Maria Đoàn Thị Mận - Đoàn phó nội Xứ đoàn Bác Ái Châu Bình.

- Bà Maria Đỗ Thị Huệ - Thủ quỹ Xứ đoàn Bác Ái Châu Bình.

- Bà Maria Hoàng Thị Mùi – Đoàn trưởng Bác Ái Xứ đoàn Bùi Môn.

Kính chúc quý bà được tràn đầy hồng ân Thiên Chúa qua lời bầu cử của thánh Bổn Mạng.

II. SINH HOẠT LIÊN ĐOÀN BÁC ÁI HHTM:

- Đề nghị các Xứ đoàn thăm trẻ mồ côi khuyết tật, các cụ già neo đơn tại tư gia hay Mái Ấm.

- Để chuẩn bị mừng lễ Đức Mẹ Truyền Tin ngày 25/03, xin các hội viên lần chuỗi Mân Côi hàng ngày và BCH sẽ tổng kết các công việc đạo đức trong Tờ Bó Hoa Thiêng của Xứ Đoàn. Bó Hoa Thiêng này sẽ được dùng làm lễ vật dâng lên Chúa trong Thánh lễ Truyền Tin 25/03 sắp tới.

- Đề nghị các Xứ đoàn gửi Bản Báo Cáo hàng tháng theo mẫu (Có thể thêm các việc tốt khác).

III. CÔNG TÁC THĂM VIẾNG BÁC ÁI:

1) Đoàn Học Sống Lời Chúa (Nhà thờ Thánh Mẫu)

- Thăm bệnh nhân: 5 người.

- Viếng xác: 2 người

- Quét dọn vệ sinh nhà Chúa: 8 lần / 4 người

Tổng số tiền Bác ái – Xã hội: 36.450.000

2) Đoàn Bác Ái HHTM Nam Hòa:

- Thăm bệnh nhân: 8 người

- Viếng xác: 1 người

- Quét dọn vệ sinh nhà Chúa: 4 lần / 4 người

- Đóng góp bếp ăn nhân ái: 500.000 / tháng

Tổng số tiền Bác ái – Xã hội: 2.000.000

3) Đoàn Bác Ái HHTM Tân Hưng:

- Thăm bệnh nhân: 2 người.

- Viếng xác: 1 người

- Thăm gia đình lương giáo: 2 người

- Quét dọn vệ sinh nhà Chúa: 4 lần / 6 người

- Thăm Mái ấm Martino: 2.000.000

Tổng số tiền Bác ái – Xã hội: 5.100.000

IV. TIN BUỒN:

Trong tháng qua có 2 linh hồn hội viên Bác ái HHTM Tân Hưng đã được Chúa gọi về là: LH Anna và LH Anna Maria. Xin Chúa sớm đưa 2 linh hồn được về thiên đàng hưởng tôn nhan Chúa.

V. THƯ MỜI HỌP:

Mời các anh chị Xứ Đoàn trưởng và thành viên BCH các Xứ đoàn thuộc LĐ Bác Ái HHTM đến dự buổi sinh hoạt tháng 03/2019 tại Nhà thờ Thánh Mẫu Trung Ương: Số 3 - 5 Chữ Đồng Tử, P7, Q.Tân Bình, vào lúc 15g00 Thứ Hai, ngày 25/03/2019 (Lễ Truyền Tin).

Đề nghị các anh chị em đến tham dự đầy đủ và đúng giờ.

C. THÔNG TIN LĐ GIA ĐÌNH HHTM/TGP SÀI GÒN

I. MỪNG BỔN MẠNG:

Ngày 19/03: Kính thánh Giu-se là Bổn Mạng của Xứ Đoàn Gia Đình Trẻ HHTM Châu Bình (TĐ) và BM của các Hội Viên như sau:

- Anh Giuse Nguyễn Văn Lệ Liên đoàn Phó I Liên đoàn GĐ HHTM TGP SG

- Anh Giu-se Đặng trung Nguyên (Cựu Đ Trưởng XĐ GĐ HHTM Châu Bình)

- Anh Giu-se Đỗ văn Minh (Cựu Phó Xứ Đoàn GĐ HHTM Châu Bình)

- Anh Giu-se Nguyễn văn Thuận (Phó XĐ GĐ HHTM Châu Bình)

- Anh Giuse Nguyễn Văn Hòa (Phó XĐ GĐ HHTM Châu Bình)

BCH Liên đoàn Gia đình HHTM chúc XĐ Gia đinh trẻ Châu Bình, Quý anh em Huynh Trưởng được đầy hồng ân Thiên Chúa và luôn sống công chính noi gương thánh Giu-se.

II. VỀ NGÀY QUỐC TẾ PHỤ NỮ (08/03/2019):

LĐ Gia Đình sẽ tổ chức Thánh Lễ mừng ngày Quốc Tế Phụ Nữ ngày Thứ sáu 08/03/2019 tại nhà thờ Thánh Mẫu TW - 16g30 Thánh lễ Tạ Ơn – sau Lễ sinh hoạt hội thảo theo chủ đề năm Mục Vụ Gia Đình: Cha Đa Minh Tổng GH giảng trong lễ - Có Đố Vui trúng thưởng – Liên Hoan nhẹ. - 19g00 Bế mạc.

Mời Hội viên các cấp của các XĐ Gia đình: Bắc Hà, Tân Hưng Q 12, Lạc Quang, Hà Nội, Châu Bình, Hồng Ân, Mẫu Tâm, Sao Mai, Mat-thêu, Lộ Đức tham dự - Đồng phục áo sơ mi xanh

III. SINH HOẠT CỦA CÁC GĐ XỨ ĐOÀN

*** Gia Đình HHTM Xứ Đoàn Mẫu Tâm:

6g Sáng 3 tết Chị Liên đoàn trưởng Liên đoàn Gia đinh HHTM cùng phu quân đã đên giáo xứ Mẫu Tâm dự Thánh Lễ, Sau Lễ chị Hoàng Nhiễu cùng Gia đình HHTM chúc tuổi Cha Xứ Martin Chu Quang Định, trong niềm vui năm mới

XĐ Gia đình HHTM Mẫu Tâm vẫn sinh hoạt đoàn kết yêu thương, Các bạn vẫn sinh hoạt có đôi.

*** Gia Đình HHTM Lạc Quang:

- Đầu năm Gia đình HHTM Xứ đoàn Lạc Quang làm công tác quét dọn sân nhà thờ.

- Hội đọc kinh luân phiên tại nhà các hội viên hằng tuần vào tối thứ sáu.

- Chầu Thánh Thể vào thứ năm tuần thứ tư trong tháng

- Hát lễ các sáng thứ bảy, sau lễ có sinh hoạt vòng tròn của Xứ Đoàn.

- Giữ xe cho NT 4 buổi sáng Chủ nhật trong tháng.

- Phúng viếng các giáo dân qua đời trong giáo xứ.

*** Gia đình Caritas Lộ Đức HHTM:

17g00 Chủ nhật 10/02/2019 Gia đình HHTM Lộ Đức đã Mừng lễ bổn mạng Đức Mẹ Lộ Đức. cũng là ngày Quốc Tế Bệnh Nhân. Cha Chính xứ Tổng Giám huấn Đaminh chủ tế Thánh lễ Tạ ơn Mừng Bổn mạng của Xứ Đoàn Gia đình HHTM Lộ Đức (cũng là Nhóm Caritas) và cầu cho các bệnh nhân được gặp thày gặp thuốc.

Sau thánh lễ Cha Đa Minh đã đặt tay cho từng bệnh nhân xin ơn chữa lành. Cha cũng đã làm phép 100 phần quà và 800 chai nước để tặng cho các bệnh nhân không phân biệt tôn giáo (Trị giá 13 triêu 840đ).

IV. KẾ HOẠCH THÁNG 03/2019:

*** XĐ Lộ Đức HHTM GX Sao Mai:

1/ Họp và học lời Chúa vào Thứ sáu tuần thứ 1.

2/ Nấu Cơm cho bệnh nhân hằng tuần 2 lầm vào thứ Bảy và Chúa nhật,

3/ Dự lễ hằng tháng vào đầu tháng tại mái ấm Ca-ri-tas Chí hòa.

- NGÀY 07/03/2019: Dự lễ giỗ đầu của Đức Cha PhaoLo Bùi văn Đọc. 7g00 tại Trung Tâm MV.

- NGÀY 08/03/2019: 16g30 dâng lễ tại nhà thờ Thánh Mẫu. Sau lễ: Thảo luận - đố vui trúng thường- liên hoan nhẹ.

- NGÀY 14/03/2019: Thư giãn chung với BCH LH tại bãi Thùy Dương Vũng Tàu.

- NGÀY 15/03/2019: Tĩnh huấn chung HHTM tại Gia Trang Thánh Mẫu Tapao.

- NGÀY 19/03/2019: Mừng bổn mạng GĐ HHTM Xứ đoàn Châu Binh.

- NGÀY 23/03/2019 ; Tĩnh Tâm Mùa Chay theo chủ đề Caritas sống Sứ Điệp Mùa Chay.- Xưng Tội tại nhà Thờ Tân Lập, Số 460 đường 24 Bình Trưng Đông Q2 (từ 7g đến 12g).

- NGÀY 21,22,23/03/2019 Tĩnh tâm 3 tối tại nhà thờ Huyện sĩ do Cha Phanxico Vũ Thế giảng tĩnh tâm đề tài: “ĐỒNG HÀNH VỚI CÁC GIA ĐÌNH KHÓ KHĂN” tại hội trường nhà thờ Huyện Sỹ.

- NGÀY 25/03/2019 Mừng kính Lễ Truyền Tin- Ngày Truyền thống Quóc Tế HHTM tại nhà thờ Thánh mẫu trung ương Số - 5 Chử đồng Tử Q TB.

*** XĐ Gia Đình Tân Hưng Q12

- Tham gia làm vệ sinh nhà thờ Tân Hưng Q12 để đón chào năm mới.

- Chúc tết hai Cha TGH HHTM và 3 Cha tại Giáo xứ Tân Hưng.

- 5 anh chị trong Xứ đoàn Tân Hưng ủng hộ 1.400 000$ để tặng 7 anh chị trong Xứ đoàn GĐ HHTM Q 12 có hoàn cảnh khó khăn.

- ACE trong đoàn duy trì việc đóng góp 500 000 đ / tháng để xây dựng nhà Thờ Tân Hưng Q12,

- Mở gian hàng Hội Chợ Xuân tại GX Tân Hưng trong 3 ngày đầu năm Tết Kỷ Hợi.

*** XĐ Gia Đình Bắc Hà:

XĐ GD HHTM Bắc Hà - Thứ bảy hằng tuần nấu cơm cho nhà tình thương trong Giáo Xứ.

- Quét nhà tho

- Thăm hai bệnh nhân.

*** XĐ Gia Đình Trẻ Châu Bình:

- Mùng 3 Thánh Hóa công việc:

- Hát lễ - Đọc sách - dâng của lễ chúc tết nhà đoàn viên

- Mùng 5 đoàn đi ĐM Tapao, sang mong 6 ra Vung Tau

- Mung 7 ĐK dau nam nha pho Hoa

- Mung 8 hat le khai truong CT Huy Hoang

- Mung 9 hat le khai truong CT Lien Chau

- CN 24/02 hat le cuoi con cua ac đoan vien

Chuẩn bi cho le bon mang 19/03

*** Gia Đình Thánh Mẫu Sao Mai:

XĐ GĐ HHTM SM đi chúc tết và tặng quà các cha mẹ cao niên của các chị em Hội viên. Tham dự thánh lễ và hát lễ chúc thọ quý cụ trong GX chiều Mùng Hai Tết.

D. THÔNG TIN LIÊN ĐOÀN GIỚI TRẺ HHTM TGP THÁNG 02:

Liên Đoàn Giới Trẻ HHTM TGP Saigon đến nay gồm 7 Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM đang hoạt động như sau:

- Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM Sao Mai.

- Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM Thạch Đà.

- Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM Châu Bình.

- Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM Thái Bình.

- Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM Bình Thái.

- Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM Bình An.

- Xứ Đoàn Sinh Viên NT Thánh Mẫu đang hình thành.

Hiện nay Liên Đoàn Giới Trẻ HHTM đang trong thời gian củng cố sinh hoạt bằng việc BCH Liên Đoàn sẽ đi thăm các Xứ Đoàn, chuẩn bị bầu lại Tân Ban Chấp Hành Liên Đoàn Giới Trẻ HHTM nhiệm kỳ 2016-2020.

LM Giám Huấn HHTM sẽ phối hợp các đơn vị Mục Vụ Giới Trẻ trong Giáo xứ Sao Mai và các Xứ Đoàn Giới Trẻ HHTM thuộc Liên Đoàn Giới Trẻ HHTM TGP.

TRUYỀN THÔNG HHTM

 

keyboard_arrow_up back to top